Ý nghĩa

• “来” mang nghĩa đến, lại gần, thể hiện hành động hoặc người di chuyển về phía người nói hoặc nơi người nói đang ở. Từ này thể hiện sự tiến lại, trở về hoặc tiếp cận trung tâm giao tiếp.

•   “去” mang nghĩa đi, rời xa, thể hiện hành động hoặc người rời khỏi vị trí người nói để đi đến nơi khác. Từ này biểu thị  sự di chuyển ra xa hoặc tách khỏi không gian của người   nói.

Cách hiểu bản chất

• Hình dung người nói là trung tâm, “来” dùng khi chuyển động hướng về trung tâm đó. Có thể hiểu là hành động “về đây” hoặc “đến đây”.

• “去” dùng khi chuyển động rời xa trung tâm người nói, tức là hành động “đi kia”, “ra đó”.

Cấu trúc

• Chủ ngữ + Động từ + 来➡ Dùng khi hành động di chuyển về phía người nói.
• Ví dụ: 我回来了。Wǒ huíláile: Tôi về rồi đây.

• Chủ ngữ + Động từ + 去➡ Dùng khi hành động rời khỏi người nói.
• Ví dụ: 他回去了。Tā huíqùle: Anh ấy đi rồi.

• Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (sự vật) + 来➡Dùng khi mang đồ vật về phía người nói.
• Ví dụ: 他拿书来了。Tā ná shū láile: Anh ấy mang sách đến đây.

• Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (sự vật) + 去➡Dùng khi mang đồ vật rời khỏi người nói.
• Ví dụ: 他拿书去了。Tā ná shū qùle: Anh ấy mang sách đi rồi.

• Chủ ngữ + Động từ + 来 + Tân ngữ (sự vật)➡ Khi tân ngữ đứng sau 来, vẫn chỉ hướng về người nói.
• Ví dụ: 他带来了一个好消息。Tā dàiláile yí gè hǎo xiāoxī: Anh ấy mang đến một tin tốt.

• Chủ ngữ + Động từ + 去 + Tân ngữ (sự vật)➡ Khi tân ngữ đứng sau 去, chỉ hành động mang vật đi xa.
• Ví dụ: 他带去了一些礼物。Tā dàiqùle yìxiē lǐwù: Anh ấy mang đi vài món quà.

• Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (nơi chốn) + 来➡Dùng khi hành động hướng về nơi người nói đang ở.
• Ví dụ: 你进屋里来吧。Nǐ jìn wū lǐ lái ba: Cậu vào nhà đi.

• Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (nơi chốn) + 去➡Dùng khi hành động rời xa người nói, đến nơi khác.
• Ví dụ: 他回老家去了。Tā huí lǎojiā qùle: Anh ấy về quê rồi.

• Chủ ngữ + 从 + Nơi xuất phát + Động từ + 来➡Nhấn mạnh hành động từ nơi khác trở về phía người nói.
• Ví dụ: 我刚刚从北京回来的。Wǒ gānggāng cóng Běijīng huílái de: Tôi vừa từ Bắc Kinh về.

• Chủ ngữ + 从 + Nơi xuất phát + Động từ + 去➡Nhấn mạnh hành động từ chỗ người nói đi đến nơi khác.
• Ví dụ: 他从家里走去了学校。Tā cóng jiālǐ zǒu qùle xuéxiào: Anh ấy đi từ nhà đến trường.

Dấu hiệu nhận biết

• Có từ chỉ hành động tiến gần, hướng về người nói như: 回来 (về đây), 进来 (vào đây), 过来 (qua đây), 带来 (mang đến).
• Hành động thể hiện sự trở về hoặc di chuyển về trung tâm hội thoại.

• Có từ chỉ hành động rời xa, hướng đi chỗ khácnhư: 回去 (về đó), 进去 (đi vào), 过去 (qua đó), 带去(mang đi).
• Hành động thể hiện sự rời đi, tách khỏi người nói hoặc nơi người nói đang ở.