TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG MƯỢN TỪ NGÔN NGỮ KHÁC

Trong quá trình phát triển của ngôn ngữ, rất hiếm khi tất cả các từ vựng được tạo ra chỉ từ một hệ thống ngôn ngữ duy nhất. Việc mượn từ ngữ từ các ngôn ngữ khác nhằm mục đích làm phong phú và mở rộng kho từ vựng, giúp ngôn ngữ trở nên đa dạng và toàn diện hơn. iChinese hôm nay sẽ giới thiệu đến các bạn những từ vựng tiếng Trung phổ biến có nguồn gốc được mượn từ ngôn ngữ khác.

Từ mượn tiếng Trung là gì?

Tiếng Trung là ngôn ngữ có số lượng từ vựng thuộc dạng nhiều trên thế giới. Vì vậy việc xuất hiện từ mượn là một trong những kết quả tất yếu trong việc giao thoa giữa các nền văn hóa. Nó trở thành một hiện tượng phổ biến trong việc hình thành và phát triển ngôn ngữ.

Có thể bạn chưa biết, từ mượn trong tiếng Trung đã có lịch sử lâu đời, sớm nhất có thể là bắt nguồn từ triều đại nhà Tần và nhà Hán.Tiếng Trung đã vay mượn từ từ nhiều nguồn khác nhau chủ yếu vay mượn từ tiếng Anh với ít hoặc không có sửa đổi. Bên cạnh đó, tiếng Trung cũng vay mượn rất nhiều ngôn ngữ khác như là tiếng Nhật, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Hy Lạp, tiếng Đức, tiếng Hàn và tiếng Phạn Ấn Độ.

Tầm quan trọng của các từ mượn?

Việc mượn từ từ các ngôn ngữ khác không chỉ đơn thuần là bổ sung vốn từ vựng mà còn là cách để tiếng Trung thích nghi với sự phát triển và thay đổi của thế giới. Các từ mượn này không chỉ phản ánh sự giao thoa văn hóa và sự mở rộng giao lưu quốc tế mà còn giúp người Trung Quốc tiếp cận dễ dàng hơn với các khái niệm mới, công nghệ mới và các phong trào văn hóa khác nhau.Hơn hết là nó còn làm cho ngôn ngữ này trở nên đa dạng và phong phú hơn, tạo ra một sự kết nối giữa các nền văn hóa trên thế giới.

Phân loại các nhóm từ mượn

Dựa vào cách hình thành từ ngữ, từ mượn tiếng Trung được chia làm rất nhiều nhóm khác nhau. Dưới đây là một trong những nhóm phổ biến nhất:

1. Nhóm từ mượn từ cách phát âm

Nhóm từ này được mô phỏng theo cách phát âm trong tiếng Anh và không có ý nghĩa gốc trong tiếng Trung.

Từ mượn tiếng Anh	Tiếng Trung	Phiên âm
Cool	酷	kù
Café/Coffee	咖啡	kāfēi
Bus (xe buýt)	巴士	bāshì
Marathon (chạy Ma-ra-tông)	马拉松	mǎlāsōng
Salad	沙拉	shālā
Chocolate	巧克力	qiǎokèlì
Salon (phòng khách)	沙龙	Shālóng
Pudding	布丁	bùdīng
Whisky	威士忌	wēishìjì
Pizza	披萨	pīsà
Guitar (đàn ghi-ta)	吉他	jítā
Cartoon (hoạt hình)	卡通	kǎtōng
Olympic	奥林匹克	àolínpǐkè
Logic	逻辑	luójí
Fans (người hâm mộ)	粉丝	fěnsī

Lưu ý: Vì hệ thống ngữ âm của tiếng Trung khác với các ngôn ngữ khác nên không thể chuyển đổi 100% cách phát âm giống âm gốc sang tiếng Trung, mà chỉ có thể lấy âm gần đúng của nó.

2. Nhóm từ mượn được chuyển ngữ từ phát âm tiếng Anh + chữ Hán

Từ mượn tiếng Anh	Tiếng Trung	Phiên âm
Bowling (bô-linh; trò chơi lăn bóng gỗ)	保龄球	bǎolíngqiú
Sauna (phòng tắm hơi)	桑拿浴	sāngná yù
Pub/ bar (quán rượu/ quán bar)	酒吧	jiǔbā
Hamburger	汉堡包	hànbǎobāo
Rally (Đua xe đường trường)	拉力赛	lālìsài
Nike (giày Nike)	耐克鞋	nàikè xié
Bus (xe buýt)	大巴	dàbā
Mini-bus (xe buýt nhỏ)	小巴	xiǎobā
Salmon (Cá hồi)	三文鱼	sānwényú
Nước Soda	苏打水	sūdǎ shuǐ
Ballet (múa ba-lê)	芭蕾舞	bālěiwǔ
Motorbike (xe gắn máy, xe máy, mô tô)	摩托车	mótuō chē

3.  Nhóm từ mượn được dịch cả âm và nghĩa

Nhóm từ mượn tiếng Trung được dịch cả âm lẫn nghĩa vừa có cách phát âm giống từ được mượn vừa mang nghĩa gốc của từ đó.

Từ mượn tiếng Anh	Tiếng Trung	Phiên âm
Benz	奔驰	bēnchí
Blog	博客	bókè
Coca-Cola	可口可乐	kěkǒukělè
Talk show	脱口秀	tuōkǒu xiù
Broadway	百老汇	bǎilǎohuì
Biscuit (bánh quy)	饼干	Bǐnggān
Ice cream (kem)	冰淇淋	bīngqílín
Starbucks	星巴克	xīngbākè
Internet	因特网	yīntèwǎng
Beer (bia)	啤酒	píjiǔ
Cheese (pho-mát)	芝士	zhīshì
Sandwich	三明治	sānmíngzhì
Apple pie (bánh táo)	苹果派	píngguǒ pài
Shampoo (dầu gội)	香波	xiāngbō
Sprite	雪碧	xuěbì
Pepsi	百事可乐	bǎishìkělè
Google	谷歌	gǔgē
Carnival (lễ hội)	嘉年华	jiāniánhuá

4. Nhóm từ mượn theo hình thức kết cấu và ý nghĩa của từ tiếng Anh

Đây là nhóm từ mượn tiếng Trung mượn kết cấu và ý nghĩa của từ tiếng Anh mà nó vay mượn.

Từ mượn tiếng Anh	Tiếng Trung	Phiên âm
Hot dog	热狗	règǒu
Generation gap (khoảng cách thế hệ)	代沟	dàigōu
Green card  (thẻ xanh)	绿卡	lǜkǎ
Blue collar (Cổ cồn xanh – nhóm người lao động làm công việc tay chân)	蓝领	lánlǐng
White collar (Cổ cồn trắng – giới nhân viên văn phòng)	白领	báilǐng
Hot spot (điểm nóng)	热点	rèdiǎn
Software  (phần mềm)	软件	ruǎnjiàn
Fast food(đồ ăn nhanh)	快餐	kuàicān
Self-service  (tự phục vụ)	自助餐	zìzhùcān
Green food (thực phẩm xanh)	绿色食物	píjiǔ
Chain store (chuỗi siêu thị)	超市连锁店	chāoshì liánsuǒdiàn
Multimedia (truyền thông đa phương tiện)	多媒体	duōméitǐ
E-mail	电子邮件	diànzǐ yóujiàn

5.  Nhóm từ mượn 100% từ các ký tự tiếng Anh

• CT (Computed Tomography): Chụp cắt lớp vi tính
• TV (television): Máy vô tuyến truyền hình
• NBA (National Basketball Association): Giải đấu bóng rổ chuyên nghiệp ở Bắc Mỹ
• UFO (Unidentified flying object): Vật thể bay không xác định
• GPS (Global Positioning System): Hệ thống định vị toàn cầu
• DJ (Disc Jockey): Người chọn và chơi các bản thu âm trong buổi tiệc
• CEO (Chief Executive Officer): Giám đốc điều hành
• GDP (Gross domestic product): Tổng sản phẩm nội địa 

6. Nhóm từ mượn ghép các ký tự tiếng Anh và tiếng Trung

Nhóm từ mượn tiếng Trung này được ghép bởi phân nửa là ký tự tiếng Anh và một nửa là Hán tự.

Từ mượn tiếng Anh	Tiếng Trung	Phiên âm
X-ray (X-Quang)	X光	X guāng
T-shirt (áo thun)	T恤衫	T xùshān
The IP address (địa chỉ IP)	P地址	IP dìzhǐ
SIM card (thẻ SIM điện thoại)	SIM卡	SIM kǎ
SOS Village (Làng SOS)	SOS村	SOS cūn
Vitamin A	维生素A	wéishēngsù A
Vitamin C	维生素C	Vitamin C
ATM (máy rút tiền tự động)	ATM机	ATM jī
The POS (máy POS)	POS机	POS jī

Từ các nhóm phân loại trên có thể thấy được việc mượn các từ từ ngôn ngữ khác đóng vai trò hết sức quan trọng trong sự phát triển và mở rộng tiếng Trung. Chúng không chỉ là biểu hiện của quá trình giao lưu văn hóa mà còn là minh chứng cho khả năng tiếp nhận và thích nghi của ngôn ngữ này trước sự biến đổi không ngừng của thế giới.

Nếu bạn muốn bắt đầu và không muốn học một mình hãy đến với iChinese – đầy đủ các khóa học cùng đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm từ Online đến Offline theo nhóm hoặc 1 kèm 1 phù hợp cho mọi nhu cầu và mục tiêu học tập của bạn.

Địa chỉ các cơ sở của iChinese tại TP.HCM:

• Cơ sở 1: 19/2 Trần Bình Trọng, phường 5, Bình Thạnh, TP.HCM
• Cơ sở 2: 31/39 Ung Văn Khiêm, phường 25, Bình Thạnh, TP.HCM
• Cơ sở 3: 19/1A Trần Bình Trọng, phường 5, Bình Thạnh, TP.HCM
• Mảng giảng dạy online đào tạo toàn quốc & quốc tế

Liên hệ và theo dõi iChinese để cùng chinh phục tiếng Trung: