NHỮNG THÀNH NGỮ NGƯỜI TRUNG HAY DÙNG NHẤT

Đối với những người học tiếng Trung, thành ngữ là kiến thức không thể bỏ qua vì nó ẩn chứa nhiều bài học ý nghĩa vô cùng thâm thúy, sâu sắc. Học tiếng Trung qua thành ngữ là cách nhanh nhất để nhớ được ý nghĩa, mặt chữ và cách sử dụng thành thạo ngôn ngữ. iChinese xin giới thiệu đến bạn những thành ngữ người Trung hay dùng nhất.

Tiếng Hán	Phiên âm	Ý nghĩa
有福同享，有难同当	Yǒufú tóng xiǎng, yǒu nán tóng dāng	Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu
此一时，彼一时	Cǐ yīshí, bǐ yīshí	Sông có khúc, người có lúc
半斤八两	Bànjīnbāliǎng	Kẻ tám lạng người nửa cân
马到成功	Mǎdàochénggōng	Mã đáo thành công
姜还是老的辣	Jiāng háishì lǎo de là	Gừng càng già càng cay
避坑落井	Bì kēng luòjǐng	Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
班门弄斧	Bānménnòngfǔ	Múa rìu qua mắt thợ
知人知面不知心	Zhīrén zhī miàn bùzhī xīn	Biết người biết mặt không biết lòng
临时抱佛脚	Línshí bàofójiǎo	Nước đến chân mới nhảy
江山易改本性难移	Jiāngshān yì gǎi běnxìng nán yí	Giang sơn dễ đổi bản tính khó dời
无风不起浪	Wúfēngbùqǐlàng	Không có lửa thì sao có khói
这山望着那山高	Zhè shān wàngzhe nà shāngāo	Đứng núi này trông núi nọ
.吹毛求疵	Chuīmáoqiúcī	Bới lông tìm vết
.敢作敢当	Gǎn zuò gǎndāng	Dám làm dám chịu
心回意转	Xīn huí yì zhuǎn	Hồi tâm chuyển ý
合情合理	Héqínghélǐ	Hợp tình hợp lí
不劳而获	Bùláo’érhuò	Ăn không ngồi rồi
树欲静而风不止	Shù yù jìng ér fēng bùzhǐ	Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng
后浪推前浪	Bùláo’érhuò	Tre già măng mọc
口是心非	Kǒushìxīnfēi	Nghĩ một đằng nói một nẻo
破财免灾	Pòcái miǎn zāi	Của đi thay người
赔了夫人又折兵	Péile fūrén yòu zhé bīng	Mất cả chì lẫn chài
成者王侯败者贼	Chéng zhě wánghóu bài zhě zéi	Thắng làm vua thua làm giặc
耳闻不如目见	Ěrwén bùrú mù jiàn	Tai nghe không bằng mắt thấy
说曹操曹操到	Shuō cáocāo cáocāo dào	Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến
聪明一世糊涂一时	Cōngmíng yīshì hútú yīshí	Khôn 3 năm dại 1 giờ
以小人之心, 度君子之腹	Yǐ xiǎo rén zhī xīn, duójūnzǐ zhī fù	Lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử
知己知彼 ,百战百胜	Zhījǐzhībǐ, bǎi zhàn bǎishèng	Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng
大鱼吃小鱼	Dà yú chī xiǎo yú	Cá lớn nuốt cá bé
含辛茹苦	Hánxīnrúkǔ	Ngậm đắng nuốt cay
不遗余力	Bùyí yúlì	Toàn tâm toàn ý
甘心情願	Gānxīnqíngyuàn	Can tâm tình nguyện
落花有意，流水无情	Luòhuā yǒuyì, liúshuǐ wúqíng	Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình
一心一意	Yīxīnyīyì	Một lòng một dạ
喜新厌旧	Xǐ xīn yàn jiù	Có mới nới cũ
过河拆桥	Guò hé chāi qiáo	Ăn cháo đá bát
恩将仇报	Ēnjiāngchóubào	Lấy oán báo ơn
偷鸡摸狗	Tōu jī mō gǒu	Mèo mả gà đồng
閉月羞花	Bì yuè xiū huā	Hoa nhường nguyệt thẹn
德言容功	Dé yán róng gōng	Công dung ngôn hạnh
虎毒不食子	Hǔ dú bù shí zǐ	Hổ dữ không ăn thịt con
双手抓鱼	Shuāngshǒu zhuā yú	Bắt cá hai tay
惜墨如金	Xīmòrújīn	Bút sa gà chết
心劳日出	Xīn láo rì chū	Cố đấm ăn xôi
飞来横祸	Fēiláihènghuò	Tai bay vạ gió
万事开头难	Wànshì kāitóu nán	Vạn sự khởi đầu nan
冰清玉洁	Bīngqīngyùjié	Băng thanh ngọc khiết
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行	Liángyào kǔkǒu lìyú bìng, zhōngyánnì’ěr lìyú xíng	Thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng

Hy vọng qua bài viết này sẽ giúp ích cho các bạn trong quá trình học tiếng Trung và hiểu hơn về cách sử dụng thành ngữ. Chúc các bạn thành công chinh phục con đường học tiếng Trung của mình!

Nếu bạn muốn bắt đầu và không muốn học một mình hãy đến với iChinese – đầy đủ các khóa học cùng đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm từ Online đến Offline theo nhóm hoặc 1 kèm 1 phù hợp cho mọi nhu cầu và mục tiêu học tập của bạn.

Địa chỉ các cơ sở của iChinese tại TP.HCM

• Cơ sở 1: 19/2 Trần Bình Trọng, phường 5, Bình Thạnh, TP.HCM
• Cơ sở 2: 31/39 Ung Văn Khiêm, phường 25, Bình Thạnh, TP.HCM
• Cơ sở 3: 19/1A Trần Bình Trọng, phường 5, Bình Thạnh, TP.HCM
• Mảng giảng dạy online đào tạo toàn quốc & quốc tế

Liên hệ và theo dõi iChinese để cùng chinh phục tiếng Trung: