CÁC CẶP TỪ TIẾNG TRUNG KHÁC NHAU KHI NÓI VÀ VIẾT

Tiếng Trung nói riêng và tất cả các ngôn ngữ khác nói chung ít nhiều gì cũng sẽ có sự khác biệt rõ rệt giữa văn nói (口语) và văn viết (书面语). Mỗi hình thức có các đặc điểm riêng, phù hợp với ngữ cảnh và mục đích sử dụng khác nhau. Vậy trước tiên iChinese sẽ cùng bạn tìm hiểu định nghĩa văn nói và văn viết là gì và đâu sẽ là những điểm khác biệt chính giữa văn nói và văn viết trong tiếng Trung!

Văn nói là gì? Văn viết là gì?

Văn nói (口语) là hình thức ngôn ngữ được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày thông qua lời nói trực tiếp với mục đích dễ hiểu, gần gũi với đời thường, phù hợp với tính cách người nói và trình độ người nghe.

Văn viết (书面语) là hình thức ngôn ngữ được sử dụng trong các tài liệu, văn bản, thư từ, và các hình thức giao tiếp chính thức khác thông qua quá trình chọn lọc, nghiên cứu từ ngữ rõ ràng, tỉ mỉ hơn so với văn nói.

Những điểm khác biệt chính giữa văn nói và văn viết trong tiếng Trung

Văn viết được phát triển từ nền tảng văn nói, xuất hiện sau khi chữ viết ra đời. Vì vậy có thể phân biệt văn nói và văn viết qua 3 đặc điểm cơ bản sau đây:

1. Về ngữ pháp

Trong văn nói, thường sử dụng những từ khá đơn giản, dùng trong những câu đơn ngắn, ngữ pháp linh hoạt . Người nói có thể bỏ qua một số yếu tố ngữ pháp mà vẫn được hiểu.    

Ví dụ: “你看他，真行” (Nǐ kàn tā, zhēn xíng – Bạn nhìn anh ta, thật giỏi).

Còn văn viết đòi hỏi ngữ pháp chặt chẽ và tuân thủ các quy tắc ngữ pháp nghiêm ngặt, cấu trúc phức tạp và thường được sử dụng trong câu ghép.

Ví dụ: “请您观看这篇文章，它非常有用” (Qǐng nín guānkàn zhè piān wénzhāng, tā fēicháng yǒuyòng – Xin mời quý vị đọc bài viết này, nó rất hữu ích).

2. Về từ vựng

Văn nói trong tiếng Trung thường sử dụng từ ngữ mang tính trang trọng, sử dụng nhiều thuật ngữ, văn cổ, những điển tích điển cổ, thành ngữ, cụm từ bốn chữ,… để văn bản mang tính trang trọng hơn, ý vị thâm sâu hơn và hoa mỹ hơn. 

Còn tiếng Trung trong văn nói hay giao tiếp thường sử dụng những từ ngữ đơn giản hơn, từ đơn âm tiết, thành ngữ, tục ngữ, tiếng lóng, từ địa phương,… 

Ví dụ: 

Văn nói	Văn viết
买 /mǎi/: mua	购买 /gòumǎi/: mua sắm
恾 /máng/: bận	忙碌 /mánglù/: bận rộn, bận bịu
现在 /xiànzài/: hiện tại, hiện nay	如今 /rújīn/: ngày nay, đến nay

3. Ngữ cảnh sử dụng

Văn nói:

• Thường được sử dụng chủ yếu trong giao tiếp hàng ngày, trong các cuộc hội thoại không chính thức và các tình huống giao tiếp cá nhân.
• Dễ dàng điều chỉnh và thay đổi theo phản ứng của người nghe.

Văn viết:

• Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh chính thức, trong các tài liệu, văn bản pháp lý, và trong học thuật.
• Yêu cầu sự chuẩn bị kỹ lưỡng, ít có khả năng thay đổi sau khi đã hoàn thành.

Sự khác biệt giữa văn nói và văn viết trong tiếng Trung phản ánh sự linh hoạt và đa dạng của ngôn ngữ này. Việc hiểu rõ những khác biệt này giúp người học tiếng Trung sử dụng ngôn ngữ một cách hiệu quả hơn trong các ngữ cảnh khác nhau. Văn nói mang tính tự nhiên và gần gũi, trong khi văn viết đòi hỏi sự trang trọng và chính xác. Sự kết hợp hài hòa giữa hai hình thức này sẽ tạo nên khả năng giao tiếp hoàn hảo trong mọi tình huống.

Nếu bạn muốn bắt đầu và không muốn học một mình hãy đến với iChinese – đầy đủ các khóa học cùng đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm từ Online đến Offline theo nhóm hoặc 1 kèm 1 phù hợp cho mọi nhu cầu và mục tiêu học tập của bạn.

Địa chỉ các cơ sở của iChinese tại TP.HCM:

• Cơ sở 1: 19/2 Trần Bình Trọng, phường 5, Bình Thạnh, TP.HCM
• Cơ sở 2: 31/39 Ung Văn Khiêm, phường 25, Bình Thạnh, TP.HCM
• Cơ sở 3: 19/1A Trần Bình Trọng, phường 5, Bình Thạnh, TP.HCM
• Mảng giảng dạy online đào tạo toàn quốc & quốc tế

Liên hệ và theo dõi iChinese để cùng chinh phục tiếng Trung: